전체 글 (107) 썸네일형 리스트형 일본에서 잘 못 쓰여지고 있는 한국어②＿치지미(feat.전) 안녕하세요 오늘도 일본에서 잘 못 쓰여지고 있는 한국어로 인사드립니다. 오늘은 일본인들이 좋아하는 한국음식 상위권에 항상 랭크되는 전 입니다. 전 중에서도 부추전이 가장 인기가 많고 유명한데요. 오히려 전이라고 하면 다른 전은 없고 부추전을 떠올리는 일본인들이 많을 정도예요. 근데 일본에서는 전을 치지미(チジミ)라고 합니다. 예측컨데 경상도 지방을 통해 일본으로 전해진게 아닌가 싶어요. 저도 학창시절을 경상도에서 보냈기에 부추전을 '찌짐' 이라고 불렀던 기억이 있어요. 부추전을 만들 때 후라이팬 위에서 지져서 익히기 때문에 그런 이름으로 불려지지 않았나 생각해요. 그래서 저는 한국으로 놀러가시는 분들에게는 치지미는 잘못 된 한국어이고 정확하게는 전 (부추전)이라고 부른다. 그리고 부추전 이외에도 파전 감.. 일본에서 잘 못 쓰여지고 있는 한국어 ①_치마저고리(feat.한복) 정말 오랜만에 글을 쓰게 되었습니다. 일본에서 생활 하다 보니 한글이 정말 많이 보편화(?) 되고 있다고 느껴질 정도에요. 슈퍼나 마트에서 많은 상품들에 한글이 적혀져 있는걸 볼 때마다 애국심이 생기고 있습니다. 하지만 예전부터 쓰여지고 있는 단어들 중에 잘 못 쓰여지고 있는 단어들이 있어서 소개하려고 합니다. 우선 오늘은 한복에 대해 알아볼게요. 일본에서는 한복을 치마저고리 라고 부르는 경우가 많습니다. 구체적으로는 여성들이 입는 한복을 그렇게 부르는데요. 왜 그렇게 부르는지 이유는 정확히 알 수 없으나 한복과 치마 저고리의 차이점을 한국어 시간에는 항상 알려주고 있습니다. 아래의 사진을 보면 ①번 부분(겉상의)이 저고리 이고②번 부분(겉하의)가 치마 이죠. 그리고 이 둘을 합해서 대한민국에서는 한.. 한국인들의 해외여행(韓国人の海外旅行) 안녕하세요 아이들과 봄방학 기간동안 한국에 다녀오느라 오랜만에 글을 쓰는 것 같아요. 한국여행을 다녀 오면서 느낀 점들도 많이 있지만 오늘은 그 중에서도 한국 사람들의 해외여행에 대해서 얘기 해볼게요. 우선 일본은 인구가 약 1억 2천명인데 비해 연간 해외 여행객은 2천만명 정도라고 해요. 그에 비해 한국은 인구가 5천만명으로 일본의 약 0.4배에 불과하지만 해외여행 인구는 2천8백만명으로 일본보다 많다고 하는 뉴스를 보고 놀랐어요. 실제로 요즘 한국 일본을 오가다 보면 비행기나 배를 이용하는 사람들의 90% 이상이 한국사람이며, 일본인들은 한국을 좋아하지만 많이 오지는 않는 것 같아요. 이걸 두고 많은 해석들이 있지만 가장 와 닿은건 한국인이 국내 여행을 가는 비용이랑 가까운 해외 여행을 가는 비용이 .. 일본 야구의 인기(WBC) 안녕하세요 오늘은 일본에서 가장 인기있는 스포츠 중 하나인 야구에 대해서 얘기 해볼까해요. 지금 한창 WBC 가 진행중이라 일본에서의 야구에 대한 관심이 특히 높아져 있는데요. 자국을 대표하는 사무라이재팬이 우승하기를 상당히 기대하고 있는 것 같아요. 티비를 켜면 아침 저녁 가리지 않고 선수들의 연습 모습이나 인터뷰를 보여주고 있어요. 특히 대한민국에서도 유명한 오타니 선수나 다르빗슈 선수를 중심으로 이번에 처음 합류한 눗바(모친이 일본인)선수가 특히 인기가 많은 것 같아요. 지금 제가 가르치고 있는 한국어수업 수강생들도 대부분 이 3명을 보기 위해 WBC를 본다고 하네요. 내일이 일본 vs 멕시코 준결승이고 모레가 결승전인데 과연 일본이 어디까지 갈 수 있을지 저도 관심을 가지고 있어요. 지금까지는 일.. 일본의 3월은 학기 말 이에요 오늘은 일본의 3월에 대해 얘기 해 볼게요. 대한민국은 3월에 학교의 신학기및 회사의 신입사원 채용등 새출발이 시작되는게 보통인데요. 일본은 그보다 한달 느린 4월에 학기가 시작합니다. 오늘 큰아들의 학원에서 드디어 3학년 3학기 마지막 수업을 진행했어요. 바로 다음주부터 봄방학 코스가 시작되긴하지만요... 대한민국과 1달의 차이가 있기 때문에 이 시즌을 이용해 이중국적의 아이들은 다른쪽의 학교에 (한국 →일본 또는 일본 →한국)다니기면서 글이나 말을 배우는 것으로 알고있어요. 아무튼 일본은 4월 초(보통 1주차 말~2주차)에 학기가 시작되기 때문에 후쿠오카에 사는 학생들은 봄방학 기간동안 벚꽃을 보고 신학기를 시작할 수 있어요. 저는 회사에 다니는 동안은 휴가를 써서 아이들과 벚꽃 구경을 다니곤 했는데.. 완내스 오늘은 완내스 라는 표현에 대해 알아보겠다. 완내스는 완전 내 스타일의 줄임말이다. 본인이 좋아하는 물건이나 사람에 쓸 수 있다. 예문을 보자. 닉: 사쿠라 진짜 예쁘지 않냐? 지오 : 사쿠라짱 완내스. (사쿠라 완전 내스타일) 닉 : 어제 축구 봤어? 브라질 쩔던데 . 지오 : 브라질 축구 완내스. ( 브라질의 축구가 내가 좋아하는 스타일이야 ) 닉 : 이거 어때? 지오 : 완내스인데. 난 이걸로 할래 (완전 내가 좋아하는 거야 .) 일본에서 학원 보내기 얼마전 대한민국의 사교육비가 역대 최대라는 뉴스를 보았어요. 학생수는 예전에 비해 현저히 줄어드는데 교육비는 늘어나는 모순이라니. 대한민국에서 아이들 교육시키는게 얼마나 힘든지 한눈에 알 수 있는 뉴스였습니다. 그래서 저는 대한민국보다 조금 덜 한(??) 일본에서 아이들을 키우기로 했어요. 일본 대부분의 아이들은 학원을 가기보다는 본인이 좋아하는 스포츠를 배운다던가 다른 취미활동을 배우는 경향이 많이 있어요. 하지만 실상을 들여다보면 학원비가 꼭 대한민국보다 싸다고만 볼 수 는 없는데요. 우선 저희 큰 아들이 다니는 영진관(일본발음은 えいしんかん)이 큐슈지역에서는 가장 큰 학원 체인이에요. 학년마다 가격이 조금씩 다르긴 하지만 초등학교 기준으로 대한민국 평균이 328,000원이라고 읽었는데 4학년인 제 .. 일본 운전 시 주의사항 대한민국 면허가 있으면 일본 면허로 교환 발급이 가능해요. 그래서 저도 바로 발급 받아서 일본에서 운전을 시작했는데요. 한국과는 핸들과 차선이 반대라 항상 조심하는 편이지만 그 보다도 더 조심해야 할 것이 있습니다. 바로 일시정지 인데요. 일본은 대한민국과 달리 감시카메라로 체크하는 것 보다는 실제로 경찰이 서서 감시하는 경우가 많이 있습니다. 물론 대놓고 경찰이 있는 것을 알려주기 보다는 항상 골목에 숨어 있다가 갑자기 나타나는 식이죠. 그래서 실제 일본인들도 단속에 자주 걸립니다. 그 중에서도 대한민국에서는 거의 지켜지지 않는 일시정지에 관해 오늘은 얘기해 볼게요. 대한민국에서도 운전중 일시정지를 해야 하는 경우가 있지만 사실 속도를 늦추거나 주위 확인만 하면 그냥 지나가는 경우가 대부분이었던 것 같.. 이전 1 2 3 4 ··· 14 다음
