다르다 vs 틀리다

이번에는 다르다와 틀리다의 차이점에 대해서 설명해 보고자 한다.

 

일본에서는 둘다 같은 표현으로 사용되고 있기 때문에 일본사람들이 특히 구분을 하기 어려워 하는 두 단어이다.

 

먼저 다르다 는 형용사로 같지 아니하다는 뜻이다.

 

반면 틀리다는 동사로 옳은 것이나 표준적인 것이 아닌 상태가 되다 라는 뜻을 가지고 있다.

 

예를 들어 설명해 주겠다.

 

1. 사나는 모모랑 다르게 한국어를 잘한다.

2. 사나는 모모랑 틀리게 한국어를 잘한다.

 

보통 위와 같이 다르다와 틀리다를 혼동해서 사용하는데 1번 문장이 맞는 표현이다.

 

한국은 일본과 다르다 (O)

한국은 일본과 틀리다 (X)

 

반면

 

모모는 한국어를 잘 틀린다.

사나는 수학문제를 10개나 틀렸다.

 

위와 같이 틀리다는 셈이나 판단이 잘못된 경우에 주로 사용한다.

 

계산이 틀려서 돈을 많이 냈어 (O)

계산이 달라서 돈을 많이 냈어 (X)

 

추가로 틀리다의 반대말은 맞다이며, 다르다의 반대말은 같다라는 점을 기억해두면 혼동을 피할 수 있을 것이다.